文| 林不二子

國慶節(jié)假期的第二天，《不負(fù)時光》悄然登錄愛奇藝和騰訊視頻，之所以說其悄然，是因?yàn)樵搫》淖栽?016年火爆全網(wǎng)的日劇《校閱女孩河野悅子》（下稱校閱女孩）。彼時石原里美飾演的河野悅子，引發(fā)了女孩們追求穿著打扮的時尚熱潮，而如今《不負(fù)時光》從任何角度來看都幾無熱度，豆瓣也只有1383人打出的4.4分，日劇翻拍是真的難啊。

有意思的是，出演《不負(fù)時光》女主角的安悅溪曾在2018年1月接受魔性神評節(jié)目采訪時表示，“我們不是翻拍，我們（《不負(fù)時光》）是一部新的作品，希望大家也不要把兩部作品相提并論”，但《不負(fù)時光》的糊又糊，真的是不提《校閱女孩》光環(huán)就能躲開的嗎？

職場劇迷思
他們在真實(shí)職場里能“活”幾分鐘？

《不負(fù)時光》在播出前后的宣傳文案中，幾乎都把“職場”作為了關(guān)鍵詞，也就是想要通過這部劇來展現(xiàn)人物在職場中成長與蛻變的故事，這樣的設(shè)定作為一部新作品本無問題，問題就出在該劇在人物上的打磨太過失敗。

女主角李校的人物設(shè)定是對十分熱愛時尚，從小就喜愛雜志《瑞莎》并以進(jìn)入《瑞莎》編輯部為理想，那么《不負(fù)時光》是如何突出這一點(diǎn)的？

編劇讓實(shí)習(xí)生李校在其他編輯不在工位上的時間偷看他人放在電腦中的策劃文案。無論是出于怎樣的考慮，偷看他人策劃都是職場中相對禁忌的行為，盡管這一動作能夠突出李校對時尚的深度理解，但在第一集開篇三分鐘就讓女主角做出這樣的事，無疑會給觀眾留下不好的印象。

而在《瑞莎》編輯部李校做的第二件事，就是對某位不認(rèn)識的公司高層直呼“奶奶”，并不顧及當(dāng)事人是否會尷尬直言其胸針乃為耳環(huán)一事，再次凸顯了其對于時尚的高熟悉度與敏感度，此次行為也成為了接下來其走進(jìn)校對科的伏筆。

從以上李校的兩個行為來看，這是一個對時尚十分了解但不懂人情世故也不懂職場規(guī)則的女孩，如果說這樣的人物作為言情劇的主角，也許還可以算是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對文化作品影響所能接受的范圍里，但作為職場劇的主角，這樣的人物無疑是弊大于利的。

對不認(rèn)識的高層直言致使其陷入尷尬局面，不是每一個實(shí)習(xí)生都會做的事情，并且這一次的“沖動”還換來了真正的工作崗位，如此的幸運(yùn)也并非是每個人都能碰到。這樣的情節(jié)出現(xiàn)在打著“職場劇”標(biāo)簽的內(nèi)容中，難道是鼓勵每一位新邁入職場的年輕人都敢于表達(dá)自我，然后盼望著好運(yùn)降臨嗎？

另一方作為男主角的周子墨，前期因?yàn)槿卞X寫了不負(fù)責(zé)任的虛假文章，倒也合情合理，可隨著劇情的推進(jìn)，同樣是因?yàn)槿卞X不得已擔(dān)當(dāng)了《瑞莎》雜志的模特后，卻因李校三番兩次爽約拍攝行程，后又因在乎李校的感受要與雜志社解約，一個因生活所困卻一再無視自身工作責(zé)任的戀愛腦傀儡，能讓觀眾融入到《不負(fù)時光》的職場故事中嗎？

有意思的是，作為男女主角的人物都任性妄為，反觀其他角色倒是被死死的框在了職場里。

女二夏凡為了完成主編的任務(wù)，不顧侵犯他人的肖像權(quán)執(zhí)意將偷拍照片保存，男二吳彧又因小說編輯的身份，強(qiáng)硬要求作家修改標(biāo)題中出現(xiàn)的生僻字，為了讓男女主能夠有之后的劇情發(fā)展，這兩個人在職場中表現(xiàn)出了絕對的偏執(zhí)，而非久經(jīng)“殺場”所應(yīng)有的圓滑與智慧，也讓《不負(fù)時光》成為了飄在天上的職場劇。

這就是《不負(fù)時光》作為職場劇不成立的一點(diǎn)。

職場劇一直是我們市場中的一個主流分支，但與翻拍劇一樣，我們的職場劇也始終沒有讓人滿意的作品，人物不是沒有行為邏輯就是脫離真實(shí)生活。顯然，寫出過《分手合約》、說出過“做編劇是一個不斷放下自我的過程”的本劇編劇秦海燕，也沒能真正放下自我，觀察蕓蕓眾生是如何在職場中沉浮的。

細(xì)節(jié)“穿幫”、參考錯位
想時尚就這么難？

其實(shí)，人物立不住就已經(jīng)讓《不負(fù)時光》沒有翻身的機(jī)會了，而如果要對比該劇的原版《校閱女孩》，就更顯示出我國的電視劇創(chuàng)作還有多少路要走。

在微博上，有一個兩版《校閱女孩》同場景對比的視頻，播放量已經(jīng)達(dá)384萬次，其下的評論基本有兩個觀點(diǎn)，一個是《不負(fù)時光》太糟糕，一個就是女主角李校太不時尚。當(dāng)初《校閱女孩》能夠引發(fā)討論，就是因?yàn)樵搫≈信鹘呛右皭傋诱宫F(xiàn)出了強(qiáng)大的時尚魅力，哪怕是在校對科上班，因?yàn)闊釔蹠r尚所以打扮得十足漂亮，河野悅子成為了網(wǎng)絡(luò)上的穿搭指南，《校對女孩》也集合了職場劇與青春時尚劇的雙重標(biāo)簽。

而在《不負(fù)時光》中，制作團(tuán)隊(duì)似乎也在為李校的熱愛時尚人物設(shè)定而努力，但努力的方向叫人哭笑不得。

首先是李校在故事里每一次的出現(xiàn)，看似都有精心打扮，卻總會在細(xì)節(jié)上顯示出這一切似乎都是假的。第一集中李校初登場，劇方為了顯示出她有很強(qiáng)的時尚敏感度，故事編寫時讓李校在服裝染上咖啡后系上了一條寬腰帶遮掩污漬，顯得人物聰明伶俐，但也因?yàn)檫@條寬腰帶，讓她的西服外套皺在了一起，從側(cè)面和后面觀看非常不美觀；第二集李校在家等錄取通知，穿著黑色高跟靴走來走去非常焦慮，為了凸顯這份焦慮鏡頭給到了高跟鞋特寫，卻讓我們看到了鞋上的明顯劃痕。

這兩處服飾細(xì)節(jié)上的不完美，直接會影響人物設(shè)定是否真實(shí)，生活中熱愛時尚的女孩，會對自己的單品不做保養(yǎng)，會只重前面而不顧背影嗎？這些問題在同樣主打時尚設(shè)定的《校閱女孩》女主角河野悅子身上沒出現(xiàn)過。

并且，《不負(fù)時光》中的時尚，似乎只歸屬于李校，同樣在時尚雜志上班的同事們，都穿得普普通通，李校的學(xué)姐夏凡，一個已經(jīng)是時尚雜志編輯的人物，卻總是打扮得土里土氣，明明頭發(fā)扎起來更有精氣神，卻可能因?yàn)橹皇桥木壒剩坏靡雅c時尚絕緣。

其次，就是《不負(fù)時光》中李校的打扮，過多參考了河野悅子的服飾。寬松版式+疊穿+鮮艷的色彩+亮眼的佩飾，李校的穿搭中總能看到《校閱女孩》的影子，但問題是，飾演河野悅子的石原里美是圓臉型，但李校的飾演者安悅溪是瓜子臉，同樣的穿法平移到不同人身上，效果是完全不一樣的，這也是時尚的魅力和門檻所在。

《校閱女孩》中石原里美的穿搭

《不負(fù)時光》中李校的穿搭

可以說《不負(fù)時光》呈現(xiàn)了一場大型尬時尚走秀。

當(dāng)然，關(guān)于時尚這一點(diǎn)，不能完全怪罪于《不負(fù)時光》制作方，此前接觸過韓方偶像團(tuán)體制造業(yè)的從業(yè)者就對讀娛君表示過，我們行業(yè)從業(yè)者的整體審美水平是遜于海外的，這可能也是我們市場中很難出現(xiàn)時尚劇的原因。

但如果《不負(fù)時光》能夠找來更懂時尚的服裝顧問，一點(diǎn)一滴去扣人物服飾的細(xì)節(jié)，是有可能讓劇中人物成為時尚標(biāo)的的，畢竟該作原本就具有足夠的時尚元素，且其翻拍自《校閱女孩》的情況也讓不少觀眾有著看一看時尚穿搭的想法。但可惜時尚未成為《不負(fù)時光》的點(diǎn)睛之筆，也讓這部劇更加沒有翻盤的機(jī)會了。

隨著我國電視劇產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，尋找差異化亮點(diǎn)而衍生出的各細(xì)分劇，已經(jīng)有了一定的重視度，從職場劇衍生出時尚，也是一個良好的發(fā)展思路，《校閱女孩》證明了可能性，但《不負(fù)時光》又把這份可能按在了水底，這也是這部劇從內(nèi)容再到特色都沒有出彩，最終導(dǎo)致豆瓣評分4.4的原因吧。

黃磊帶領(lǐng)風(fēng)火石頻頻翻車
日劇成功翻拍還要等多久？

《不負(fù)時光》的失敗很難歸結(jié)于一個原因，不過在其背后眾多出品方選擇為這部日劇翻拍作立項(xiàng)并保駕護(hù)航的時候，可能就注定要涼涼。

近些年來，日劇翻拍沒有一個成功案例，但這條路卻一直有人在前仆后繼的走。2017年是一次爆發(fā)，《深夜食堂》《求婚大作戰(zhàn)》《約會戀愛究竟是什么》都在這一年上線，2018年是《上海女子圖鑒》《北京女子圖鑒》，到了今年，除了已經(jīng)播出的《不負(fù)時光》，《交響情人夢》翻拍的《讓全世界都聽到》也曾計(jì)劃在今年播出，日劇《非自然死亡》的翻拍也正在推進(jìn)中。

這些日劇翻拍幾乎都犯了同樣的錯誤，一個是圍繞本土化這件事，要么做得不夠要么做的太滿，再一個就是細(xì)節(jié)上總是失手，沒有了較真的細(xì)節(jié)做鋪墊，日劇式的劇情故事就很難讓中國人信服。也就是本土化和細(xì)節(jié)這兩點(diǎn)，在日劇翻拍上是相輔相成的。

有意思的是，總是從日本做“拿來主義”的風(fēng)火石文化，在經(jīng)過了三年的積累后仍沒想明白。

2017年，風(fēng)火石文化出品的《麻煩家族》上映，改編自日本電影《家族之苦》，結(jié)果是毫不意外的撲街，僅拿到了3232.7萬票房，豆瓣1.6萬人評分4.5，與原版3.7萬人參評的8.1分高下立判。同一年，風(fēng)火石文化出品的電視劇《深夜食堂》，更是遭到了網(wǎng)友的大量吐槽，10萬人評出的豆瓣2.8分，更是顯示出了網(wǎng)友對于這次翻拍的抵觸之情。因而如果這樣來看，如今《不負(fù)時光》已經(jīng)算是良好發(fā)揮了，雖然沒能出彩，但至少沒有引來全網(wǎng)群嘲。

但是，這本不該是風(fēng)火石的水平。

風(fēng)火石董事長為黃磊，就是那個身負(fù)演員、導(dǎo)演、編劇、監(jiān)制、制片人、歌手、教師、作家多個頭銜的黃磊，無論是出于其自身技能還是混跡行業(yè)多年的經(jīng)歷，與其及公司相關(guān)的作品都不該是如此成績。

這些年黃磊通過綜藝，在大眾心中確立了好廚子的標(biāo)簽，參演《深夜食堂》本應(yīng)該能夠凸顯他本人在劇中的價值，可惜結(jié)果并不如此。同時，《不負(fù)時光》找來了傅東育導(dǎo)演與秦海燕編劇，也沒能透露出其多年在行業(yè)中行事的智慧（不要以為風(fēng)火石在這個項(xiàng)目中沒有多少話語權(quán)，該劇第一出品人曹暉就是風(fēng)火石的法人代表，也是黃磊的親姐姐）。

無論是傅東育還是秦海燕，二人皆沒有足夠的日劇翻拍經(jīng)驗(yàn)。傅東育雖曾在2008年拍過《網(wǎng)球王子》，但那也是一次敗筆收尾，近來其憑借《破冰行動》在愛奇藝上一炮而紅，如今又在愛奇藝參與出品的項(xiàng)目《不負(fù)時光》上折戟。而秦海燕更是常年將精力放在電影的劇本創(chuàng)作上，電視劇的劇本創(chuàng)作與電影創(chuàng)作也還是存有不同，這二人的合力會給《不負(fù)時光》加分嗎？

從風(fēng)火石這三年來的動向，相比于認(rèn)真做影視劇作品，更多的還是指向商業(yè)回報(bào)。

當(dāng)初《深夜食堂》的品牌植入，已經(jīng)成為了一個不可忽視的植入失敗案例，雖然劇中大量的植入可能讓《深夜食堂》背后公司的錢包都有入賬，但口碑的無限下跌也讓后來的人對于品牌植入更加謹(jǐn)慎。

今年《不負(fù)時光》沒有了那么多的廣告植入了，但和原版《校閱女孩》對比，注水的成分頗高?！恫回?fù)時光》每集44分鐘共有38集，《校閱女孩》每集58分鐘共10集，從劇集總時長來看《不負(fù)時光》是《校閱女孩》的3倍之多，而這與劇集收益直接相關(guān)。

自去年8月來，視頻平臺的單集采購價有了30%的降幅，這可能也是《不負(fù)時光》強(qiáng)行把內(nèi)容拉長，穿插了大篇幅與校對無關(guān)的周子墨成為偶像的故事原因。

其實(shí)，無論是日劇翻拍還是原創(chuàng)劇集，最終能夠收入與口碑雙豐收的，還是內(nèi)容本身足夠過硬，在人物、情節(jié)、細(xì)節(jié)上都下功夫，才有可能將受益最大化。

如今，《非自然死亡》《棋魂》《交響情人夢》等日本知名IP也都在翻拍推進(jìn)中，其背后所涉及的傳遞娛樂、天娛傳媒、真合時代等等也都是不具備足夠的翻拍經(jīng)驗(yàn)，日劇翻拍之路的成功怕還是要等很久很久了。

*原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載需注明出處